内容：
本展は、200人に及ぶハワイ二世（日本人の両親をもつアメリカ生まれの日系人）の実体、主体性を歴史や文化を通して9年間にわたって記録し続けた作品である。
広い太平洋の真ん中の小さな諸島に、よりよい人生への望みを託して移住した一世（日本人移住者）は、故郷から離れた地にあって、身も心も孤立したが、プランテーションの苦しい生活に屈服することも、日本に帰ることもなく、この地ハワイで子供たちを産み、育てた。
一方二世は、世界大戦、人種差別や偏見との闘いなどの辛い体験をした上に、二つの文化、忠誠心、時には強制収容所への収容などによる家族の離散といった内面的な葛藤も課せられてきた。
本展は一世とその子孫へ捧げる写真展で、後に続く世代が彼らの犠牲と功績を忘れないことを願っての開催である。
なお撮影地は、カウアイ島、オアフ島、マウイ島、ラナイ島、モロカイ島、ハワイ島である。
モノクロ50点。
授賞理由：
最終段階での激しい討論を経て、第37回の伊奈信男賞は、BRIAN Y. SATO（ブライアン 陽一 佐藤）氏の「ごくろうさま：ハワイの日系二世」に決定した。この作品は、ハワイの日系四世であるSATO氏が、９年間にわたって先行世代の日系二世を撮影、記録したものである。
ニコンサロンでおこなわれた写真展の挨拶文で、SATO氏は「この展覧会は一世とその子孫へ捧げる写真展である。かれらの犠牲と功績を後に続く世代が忘れないことを望む」と書いている。その言葉が示すとおり、なにより自分のルーツに対する想起と感謝の念が、どの写真からも感じとれた。果たして、二世たちの肖像はかくも威厳あるものとなった。
これまでにも、ハワイの日系移民を記録した優れた作品は発表されている。しかしSATO氏が、とくに日系二世――つまり母国というルーツを失った最初の世代に注目したことは特筆に値するだろう。プランテーション内でしか通じないハワイアン・ピジンを話す彼／彼女らは、自らのアイデンティティーを獲得するためにおそらくゼロから出発しなければならなかった。その道程は並大抵ではなかったはずだ。とくに第二次世界大戦で払われた犠牲ははかり知れない。一世たちは、自ら開拓した田畑および財産を没収され、強制収容所に収監されてゆく。そうした事態を目の当たりにした二世が参戦志願した442連隊の戦死傷率は、なんと314パーセントに達したという。兵士一人が、平均して３回負傷したのである。後に、トルーマン大統領は「諸君は敵と戦っただけでなく、差別とも戦い、そして勝ったのだ」と述べたという。
BRIAN Y. SATO氏は、挨拶文の最後を「明らかに、私は彼らの経験から学んで、自己犠牲、誠実、快活、コミュニティーに関心を持ち、これからどんな苦労にも立ち向かっていけるようになりたいと願う」と結んでいる。離散先での永住と定着が宿命づけられていた日系二世たちの年老いた肖像を撮影し、そこからなお自身が今を生きてゆくための糧を学び取ろうとする作者の実践的な姿勢は、その写真を優れた記録とし、同時にハワイの日系人ではない私たちに対しても大きく開かれたものと成している。
プロフィール：
BRIAN Y. SATO（ブライアン Y. サトウ）
1979年 ハワイ大学卒
商業写真の撮影・モノクロームプリントの仕事の傍ら、写真家として活動。
■写真展
1983年 マルチメディア展 ホノルル／ハワイ
1984年 ホノルル日本商工会議所展 ホノルル／ハワイ
1983－1986年 Honolulu Printmakers 展（Amfac Center Plaza） ホノルル／ハワイ
1986年 IMAGE XII:ハワイ現代写真展（Amfac Center Plaza） ホノルル／ハワイ
Artists of Hawaii（ホノルル美術アカデミー） ホノルル／ハワイ
1988年 New Artists（EASギャラリー） ホノルル／ハワイ
1989年 CROSSING:France/Hawaii（モナ・ビスマルク美術館） パリ／フランス
1996年 IMAGE XXII:ハワイ現代写真展（Amfac Center Plaza） ホノルル／ハワイ
2001年 Artists of Hawaii（ホノルル美術アカデミー） ホノルル／ハワイ
Artists of Hawaii（東京写真文化館） 東京／日本
2007年 ごくろうさま：ハワイの日系二世（ハワイ日本文化センター） ホノルル／ハワイ
2008年 ごくろうさま：ハワイの日系二世（ライマン美術館） ヒロ／ハワイ
2009年 ごくろうさま：ハワイの日系二世（カウアイ美術館） リフエ／ハワイ
ごくろうさま：ハワイの日系二世（全米日系人博物館） ロサンゼルス／カリフォルニア
2011年 ごくろうさま：ハワイの日系二世（新宿ニコンサロン） 東京／日本
ごくろうさま：ハワイの日系二世（大阪ニコンサロン） 大阪／日本
2012年 ごくろうさま：ハワイの日系二世（はつかいち美術ギャラリー） 広島／日本
ごくろうさま：ハワイの日系二世（周防大島町役場） 山口／日本
■受賞
1983年、1984年 Honolulu Printmakers 展
■コレクション
ハワイ州文化芸術財団、ホノルル美術アカデミー
